Literatur
Literatur · 29. August 2020
Jetzt ist es geschafft, der erste Privatdruck mit Übersetzungsversuchen rumänischer Gedichte ist da! Wie kommt einer auf die Idee so etwas anzugehen, der kein Sprachwissenschaftler ist? Wie ich zu dieser Sammlung kam? Schließlich sind die meisten hier versammelten Gedichte bereits übersetzt und dies teilweise mehrfach und aus professioneller und berufener Feder. Allerdings sind gerade in der Dichtkunst Übersetzungen meistens Nachdichtungen in dem Versuch, Rythmus, Duktus oder eine andere...